Agence de traduction et d’interprétation depuis 1993, Sémaphores propose depuis presque 25 ans des services de traduction et d’interprétation, donc, mais aussi des services de rédaction, de langage des signes et de postproduction. En 2010, l’agence s’est agrandie en fusionnant avec un autre cabinet.

Dans le domaine de la traduction, nous pouvons travailler sur tous vos supports, qu’ils soient digitaux (site web, app ou logiciel, par exemple), ou traditionnels (documents écrits, notamment). Par ailleurs, nous pouvons traduire dans beaucoup de secteurs différents, traduction économique et financière, traduction légale et juridique, traduction médicale, traduction touristique, ou encore traduction informatique ou dans le secteur des jeux vidéo. Nous choisissons nos prestataires en fonction de leurs compétences en traduction, bien entendu, mais aussi car ce sont de véritables spécialistes de leur domaine, ce qui leur permet de comprendre les nuances du contenu qu’ils traduisent.

Dans le domaine de l’interprétation, nous pouvons proposer de l’interprétation consécutive, chuchotée ou simultanée. De la même manière, nous pouvons vous appuyer lors d’un événement en prenant en charge l’ensemble de vos besoins : choix des interprètes, choix et sonorisation des cabines, préparation des documents.

Nous pouvons également, le cas échéant, mettre en place un système de traduction mobile lors d’une réunion entre interlocuteurs multilingues ; ou encore réaliser de l’interprétation par téléphone lorsque les acteurs des échanges ne sont pas réunis physiquement.

Outre la traduction et l’interprétation, nous proposons l’ensemble des services de rédaction : compte rendus, note de synthèse, réécriture ou relecture, notamment. Nous offrons également de la postproduction, comme le timecode, de la traduction de sous titres, de la transcription de vidéos, par exemple ; ou encore de l’interprétation en langue des signes.

Enfin, Sémaphores est capable de répondre à vos demandes urgentes, que ce soit une traduction de dernière minute, ou une interprétation impromptue : comptez sur nous !