Sémaphores: votre agence pour vos traductions légales

Sémaphores: notre agence propose depuis 25 ans des services de traduction et d’interprétation professionnelle, de rédaction et de post production.


Sémaphores : notre agence d’interprétation et de traduction a été fondée en 1993. Elle a fusionné en 2010 avec un autre cabinet, afin de grandir. Nous proposons depuis tous les services de traduction et d’interprétation, mais aussi de post production, de rédaction et d’interprétation en langage des signes comme nous allons le voir plus bas.

La traduction, pour commencer : nous pouvons traduire tout type de documents, dans les domaines juridique, économique, touristique, médical, informatique, financier, journalistique, touristique ou encore dans le domaine des jeux vidéos, par exemple. Pour des sujets précis, nous choisissons des traducteurs qui sont de véritables spécialistes de leur domaine. En outre, nous pouvons travailler sur tous vos supports : documents traditionnels, mais aussi apps, sites web, logiciel ou produit numérique, supports audio ou audiovisuel.

Nous offrons tous les services d’interprétation, qu’elle soit simultanée, Consécutive ou chuchotée….. En outre, nous sommes capables d’organiser vos interprétations dans leur globalité, lors d’un événement par exemple : nous faisons le choix de l’interprète (ou des interprètes) les plus à même de répondre à votre demande, puis nous préparons les cabines et les documents.

Nous pouvons aussi répondre à vos besoins spécifiques : par exemple, si vous avez la nécessité de faciliter la communication entre plusieurs interlocuteurs étrangers dans un petit groupe de personnes, nous mettons en place un système de traduction mobile. Autre exemple, si tous vos interlocuteurs ne sont pas physiquement regroupés, nous pouvons vous assister en mettant en place de l’interprétation par téléphone.

Parmi nos autres services, notons la rédaction et ses services liés (comme notamment la réécriture, la création de comptes rendus, de la relecture, des notes de synthèse….), et de la post production (time code, transcription de vidéos, sous-titrage ou langage des signes).

Enfin : lors de demandes urgentes, imprévues ou de dernière minute, Sémaphores sait aussi répondre présent !

ÉCHANGEONS SUR VOTRE PROJET