À propos


Sémaphores : votre agence de traduction et d’interprétation

Fondée en 1992, Sémaphores s’est développée et agrandie en 2010 en fusionnant avec un autre cabinet. Nous fournissons principalement des services de traduction et d’interprétation, ainsi que des services de révision, de post-production, de rédaction et de traduction en langue des signes. Une conférence multilingue à organiser ? Nous nous occupons de tout : choix des interprètes de conférence selon les langues et les domaines de spécialité, envoi des documents de préparation, installation des cabines de traduction, sonorisation. Une émission de télévision avec un invité étranger ? Nous vous envoyons, même à la dernière minute, l’interprète qui en garantira la réussite.

Une réunion importante avec un directeur ne parlant pas français ? Notre système de traduction mobile permet à un petit groupe d’interlocuteurs de communiquer facilement.
Pour certains évènements, l’interprète prend des notes et traduit consécutivement, après l’orateur, auquel cas aucun matériel n’est requis. Avec l’évolution de la technologie, il est de plus en plus courant pour Sémaphores de fournir des services d’interprétariat par téléphone. Dans ce cas, les interlocuteurs peuvent être situés dans deux pays différents.
Un Powerpoint urgent à traduire ? Une présentation en langue étrangère dont vous avez absolument besoin en français ? Un certificat de naissance à légaliser ?

Un contrat qu’on vous demande en espagnol pour demain ? Sémaphores est là pour tous ces services. Nos traducteurs professionnels, tous issus de formations diplômantes reconnues, vous garantissent un travail de qualité, que ce soit pour un texte courant ou pour un document nécessitant un traducteur assermenté. Certains de nos experts sont eux-mêmes spécialistes des domaines qu’ils traduisent, puisqu’ils ont par exemple suivi des formations économiques ou boursières. Un documentaire ou une interview à sous-titrer? Sémaphores se charge de la traduction avec timecode en vue du sous-titrage. C’est donc avec enthousiasme que nous répondrons à vos demandes.

GENEVIÈVE MCKINNON

ROCIO TERUEL ALCALDE


Qualité, écoute

et réactivité.


Notre histoire

1988
1988

1988

Création de « Contact Europe Paris » (Cabinet de traduction et d’interprétariat) par Marie Christine Garcin.

1989
1989

1989-1990

Geneviève Chapuis fonde avec un collègue traducteur la société Sémaphores.

1991
1991

1991-2010

Geneviève McKinnon travaille comme traductrice et interprète freelance sur le marché parisien, entre autres clients pour « Contact Europe Paris » et « Sémaphores ».

2010
2010

2010

Rachat de « Contact Europe Paris » par Geneviève McKINNON.

2010

2010-2015

Croissance et développement de « Contact Europe Paris »

2015
2015

Octobre 2015

Geneviève McKINNON recrute au poste de chef de projet Rocio Teruel Alcalde, également traductrice et interprète

2015

10 Décembre 2015

Geneviève McKinnon rachète « Sémaphores » et y intègre « Contact Europe Paris ».

2016
2016

Février 2016

Sémaphores remporte un important appel d’offre et s’occupe de l’interprétariat et de l’installation technique lors de la visite de juges brésiliens de l’Association ANAMATRA. Sémaphores travaille à des endroits prestigieux comme le Conseil d’État, la Cour de Cassation, le Conseil de Prud’homme, l’École nationale de la magistrature, etc.

2016

Juin-Juillet 2016

Sémaphores signe son premier grand contrat pour l’EURO 2016 en assurant plus de 80 vacations d’interprétariat en 6 langues différentes à la télévision

2016

Septembre-Novembre 2016

Sémaphores couvre les élections présidentielles américaines sur plusieurs grandes chaînes télévisées

2017
2017

Mai 2017

Comme chaque année, Sémaphores a été en 2017 la voix des stars étrangères au Festival de Cannes.

2017

Octobre 2017

Sémaphores se charge de l’interprétariat en catalan pour différents médias lors de la crise indépendantiste

2017

Novembre 2017

Sémaphores se déplace à Doha (Qatar) pour s’occuper de l’interprétariat lors du huitième Sommet mondial de l’innovation pour l’éducation (WISE)

Notre histoireCarrièresNos clients

Nos clients nous
évaluent

Votre avis compte pour Sémaphores ! Cliquez ici pour nous faire part de vos suggestions et appréciations.

Besoin d’aide ?

Nous sommes disponibles 24 /7 pour toutes vos demandes. Obtenez également un devis immédiat en ligne via le Chatbot (en bas à droite de l’écran)

CONTACTEZ-NOUS

+33 (0)1 40 27 87 37
+33 (0)6 36 99 09 17

contact@semaphores.eu

148, rue de Charonne 75011 PARIS

 La traduction au service de l’excellence

Visons la perfection au juste prix